1 00:00:00,400 --> 00:00:02,280 Lembre-se... 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,160 O que eu faço com ele agora? 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,520 Eu não vou deixar você morrer antes me dizendo por que você tentou me matar. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,800 Consciência. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 Você não vai me olhar nos olhos? 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,920 Porque você deixou aquele trabalho confortável e foi e se tornou um policial! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 Foi há dez anos. Uma família veio 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 e se mudou para aquela casa na colina. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,920 Houve alguns roubos. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 Todos culparam a nova família. 11 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 Eles incendiaram a casa. 12 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 Estou aqui agora. Procurando emprego... 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 Aqui. Aqui está meu currículo. 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - Você conhece Agah Beyoglu? - Ele é meu pai. 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,960 Ates, você não está com medo nenhum que o assassino terá como alvo você? 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,520 Assim como ele está de olho em mim, 17 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 Eu tenho meus olhos no perímetro da minha casa. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,760 Eu vou pegar aquele assassino. 19 00:00:45,840 --> 00:00:52,280 Onde quer que ele corra. Onde quer que ele se esconda. Vou encontrá-lo e prendê-lo. 20 00:02:29,080 --> 00:02:32,840 HOJE É ANIVERSÁRIO DA NEVRA GANHEI UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO PARA ELA 21 00:02:50,680 --> 00:02:52,760 Você também envelheceu. 22 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Olá, Nazif. Lembre de mim? 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 É Agah. 24 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 De Kambura. 25 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 Nazif? 26 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 Olá, Nazif. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 Como você está, Nazif? 28 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 Faça uma pausa. Ele está aqui. 29 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 Ele pulou a cerca dos fundos. 30 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 O que é isso? 31 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 O que ele está vestindo? 32 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Era para ser um coelho? 33 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 Não. É um gato. 34 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Veja seus bigodes? 35 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Um gato branco. 36 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 00:53. 37 00:05:25,800 --> 00:05:27,440 Quando você saiu da boate? 38 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 Por volta da 01h30. 39 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Eu estava saindo quando você ligou. Geralmente termino às 01:00. 40 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 Ele estava de olho em você. 41 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 Há uma estrada que entra pela floresta, certo? 42 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 Sim. 43 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 Já que ele não poderia ter levado um táxi com essa fantasia... 44 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 Com um cadáver a reboque, ainda por cima. 45 00:05:45,560 --> 00:05:49,120 Ele dirigiu seu próprio carro aqui. Teve o cadáver com ele durante todo o caminho. 46 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 Deve haver uma câmera registrando aquela estrada. 47 00:06:01,680 --> 00:06:03,040 Veremos. 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 Ele é um lunático. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,280 Quem é você? 50 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 Quem? 51 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 O que ele está fazendo? 52 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 Você deixou o corpo lá. Deixar. 53 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Um: pegue uma caneta vermelha. 54 00:06:54,280 --> 00:06:55,600 Dois: 55 00:06:55,680 --> 00:06:57,440 Mate Nazif. 56 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Três: 57 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 Não se esqueça do oud. 58 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 Pegue uma caneta vermelha, mate Nazif, 59 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 não se esqueça do oud. 60 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 Se Nazif não estiver em casa, 61 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 poupe sua vida. 62 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Sim. 63 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 Por que ele quer ter certeza de que afundou? 64 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 - É uma surpresa. - Que surpresa? 65 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 Ele queria que fosse uma surpresa. 66 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Certo. Desculpe. eu não sabia era seu aniversário. 67 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Claro que não. 68 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 Feliz aniversário. 69 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Feliz aniversário para mim. 70 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 O que ele está fazendo? 71 00:07:42,440 --> 00:07:43,800 Descansando. 72 00:07:44,600 --> 00:07:48,080 Não é uma preocupação no mundo. Só quer deitar um pouco. 73 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 Voltei. 74 00:08:00,360 --> 00:08:02,600 Quem você acha o cadáver pertence, Nevra? 75 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Já que é um presente... 76 00:08:12,200 --> 00:08:16,240 Deve ser alguém Eu estive procurando. 77 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 O que fazemos agora? 78 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 Vou ligar para a delegacia. 79 00:08:22,520 --> 00:08:24,280 A Unidade de Cena do Crime chegará. 80 00:08:26,600 --> 00:08:31,280 Eles vão passar por essa filmagem, descobrir que passei a noite aqui, 81 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 e comece a me evitar como uma praga. 82 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Então eles vão perguntar a você e eu milhares de perguntas. 83 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 E finalmente, eles vão me tirar do caso. 84 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Seguido pela minha demissão. 85 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 Ou... 86 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 Nada disso acontecerá. 87 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 Você excluirá a filmagem em que estou. 88 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 Vou arrancar esses adesivos do balão. 89 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 Ninguém vai descobrir isso isso foi concebido como um presente para mim. 90 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 Você vai ligar para 155, 91 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 e mentirei na cara de todos. 92 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Depois outra mentira, depois outra. 93 00:09:05,480 --> 00:09:08,320 vou mentir tanto que vou esquecer de lembrar deles, 94 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 e serei descoberto mais cedo ou mais tarde. 95 00:09:13,120 --> 00:09:17,120 Eles vão me tirar do caso, e provavelmente vou renunciar. 96 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Qual deles soa melhor para você? 97 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 - Com qual devemos ir? -Nevra... 98 00:09:32,480 --> 00:09:34,560 Eu digo para mim mesmo às vezes... 99 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 eu digo... 100 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 E se eu nunca tivesse decidido me tornar policial? 101 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 E se eu nunca tivesse feito isso? 102 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 Ele estaria cometendo esses assassinatos, 103 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 ou todas essas pessoas estão morrendo só porque escolhi ser policial? 104 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 Veja, aí está você. 105 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Ele ainda está aqui. 106 00:09:58,800 --> 00:09:59,680 Eu não acredito nisso. 107 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 Estou deixando você entrar em casa, e ele ainda está aqui. 108 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Ele esqueceu a bolsa. 109 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 ASSASSINO OU VÍTIMA? 110 00:10:22,040 --> 00:10:24,640 Foi por isso que ele deixou aqui. 111 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 Você pode ampliar? 112 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 Você pode ampliar o jornal? 113 00:10:31,040 --> 00:10:34,160 LEMBRAR. LEMBRAR. LEMBRAR. LEMBRAR. 114 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Lembre-se... 115 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Lembra? 116 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 Lembra do quê? 117 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 É para você? 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 Isso significa alguma coisa para você? 119 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 Significa apenas uma coisa. 120 00:10:57,840 --> 00:11:02,200 Não é a bolsa que ele esqueceu. Ele esqueceu de me dizer para lembrar. 121 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 -Nevra... - Sim? 122 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 - Tem certeza? - Agora estou, Ates. 123 00:11:14,280 --> 00:11:16,640 Eles estão sendo mortos porque sou policial. 124 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 E seja lá o que for ele quer que eu lembre, 125 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 eles continuarão morrendo até que eu me lembre. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 Conecte-me à Unidade de Cena do Crime. 127 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Para onde você vai? Ainda é cedo. 128 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 Peguei alguns pastéis. Vamos tomar café da manhã. 129 00:11:34,240 --> 00:11:37,640 Não posso, pai. Eu consegui um emprego. Eu tenho que ir embora. 130 00:11:37,720 --> 00:11:41,800 - Que trabalho? Seu antigo? - Não. Te conto mais tarde. 131 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 - Estou indo. - Boa sorte. 132 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 - Papai... - Sim? 133 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Vamos sair para jantar esta noite. 134 00:11:50,520 --> 00:11:52,120 Tem comida na geladeira. 135 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 Eu sei, não é assim. 136 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 Quero comemorar o novo emprego. 137 00:11:57,280 --> 00:11:59,560 Mas tenho tarefas a fazer. 138 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 Que tarefas você tem além dessas palavras cruzadas? 139 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 Esteja em casa às oito e partiremos juntos. 140 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 As aulas também começaram, hein? 141 00:12:15,680 --> 00:12:18,480 - Não me lembro como amarrar. - Eu farei isso. 142 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 Segure isso. 143 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 E isso. 144 00:12:26,440 --> 00:12:29,480 - Ela é da escola? - Quem? 145 00:12:29,560 --> 00:12:32,240 Sua garota. Qual era o nome dela? 146 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 -Suveyda. -Suveyda. É isso. 147 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 Você sabe o que o nome significa? 148 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 - Não. Ainda não terminou? - Paciência. 149 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 Você nunca se perguntou o que o nome dela significava? 150 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 Não creio que os nomes tenham qualquer significado. 151 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 - Por que? - Porque não escolhemos o nosso próprio nome. 152 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 Cada pessoa 153 00:12:57,280 --> 00:13:02,000 tem uma marca preta no coração quando nascem, dizem. 154 00:13:02,800 --> 00:13:05,040 Depois que encontrarem sua vocação na vida, 155 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 só então a marca desaparece. 156 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Suveyda é como essa marca é chamada. 157 00:13:11,000 --> 00:13:15,320 Tem outro significado, mas isso me escapa. 158 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 - Vamos esquecer a gravata. - Aguentar! Aguentar! 159 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 Eu vou lembrar disso. 160 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Significa pecado. Um pecado oculto. 161 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 As pessoas pecadoras se escondem em seus peitos. 162 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 Um pecado profundo e oculto. 163 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Você tem um pecado escondido aí? 164 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 Eu faço. 165 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 - É Suveyda. - Certo. Claro. 166 00:13:46,440 --> 00:13:49,840 - Que tal na sua? - Claro. Em espadas. 167 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 Aí está. 168 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 Você está pronto para ir. 169 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 - Obrigado. - Sem problemas. 170 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Boa sorte. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 Bom trabalho, Nevra! 172 00:14:08,920 --> 00:14:10,560 Você finalmente pegou o assassino! 173 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Você deveria ganhar uma medalha ou algo assim. 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 Ele veio até você enquanto você dormia. 175 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 Acho que é uma questão de onde você dorme. 176 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 Você precisa dormir na cama certa para ele vir até você. 177 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Você o entregou. 178 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 Entregue em seu endereço. 179 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Ótimo! Isso é ótimo! 180 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Você vai pagar por isso, Nevra! 181 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 Você vai pagar por isso! 182 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 De volta ao trabalho! 183 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Você está com dor de cabeça ou algo assim? 184 00:15:14,640 --> 00:15:19,000 Você não apenas tenta menosprezá-la na frente de todos no local, 185 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 e você faz isso! Você está fazendo uma reclamação formal? 186 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 Você merecia pior do que recebeu! 187 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 - Mas senhor... - Cale a boca! 188 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Volte ao trabalho! 189 00:15:30,960 --> 00:15:35,560 Então... Caro Ates Arbay. Vamos ao que interessa. 190 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 Quem é sua fonte para todos esses artigos, 191 00:15:39,760 --> 00:15:43,120 e o que você dá a eles em troca? 192 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 Eu não dou nada a ninguém. 193 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 Eu tenho fontes, 194 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 e eu não preciso te contar quem eles são. 195 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 Fontes... 196 00:15:55,560 --> 00:15:58,440 Entendo. Tudo bem. 197 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 Você vê, Ates Arbay, este é um negócio perigoso. 198 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 Quem está lhe vendendo os arquivos do caso 199 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 pode querer alguma coisa mais precioso em troca muito em breve. 200 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 Eles podem ficar gananciosos. Eles podem vender você rio abaixo. 201 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 O que eu te disse? 202 00:16:19,120 --> 00:16:21,840 Siga cada movimento dela. 203 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 Acompanhe-a onde quer que ela vá. 204 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 Não tenho certeza se você está totalmente ciente. 205 00:16:27,520 --> 00:16:31,880 Se você tivesse feito seu trabalho, já teríamos o assassino! 206 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 Senhor, posso falar, por favor? 207 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 Vá em frente, fale. 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Ela foi até a casa da mãe lugar ontem à noite. 209 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 Anıl estava em cima dela. Ele me ligou para perguntar o que ele deveria fazer. 210 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 - O filho dele estava doente, então deixei ele ir para casa. - Ótima decisão! 211 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 Você está fora da porra do caso, certo? 212 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Sefa cuidará disso agora. 213 00:16:53,560 --> 00:16:56,840 E aceite essa reclamação e enfie na sua bunda! 214 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 - Bem-vindo. - Cale a boca. 215 00:17:16,360 --> 00:17:18,840 Por que você está bravo comigo? Estou do seu lado. 216 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Eu disse para você calar a boca. 217 00:17:22,760 --> 00:17:26,000 - Por que estou aqui? - Não fale a menos que fale com você. 218 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 Eu sou a vítima aqui. 219 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 O assassino entrou em minha casa e deixei um corpo no meu jardim. 220 00:17:30,560 --> 00:17:34,960 Mesmo assim, aqui está você, me interrogando. Você não deveria estar procurando por ele? 221 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 O que você vai fazer? Bata em mim? 222 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 Vá em frente. 223 00:17:50,320 --> 00:17:51,520 Bata em mim. 224 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Ates Arbay. 225 00:18:01,000 --> 00:18:08,240 Durante toda a minha carreira, nunca toquei num fio de cabelo na cabeça de qualquer pessoa nesta sala. 226 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 Mas se você sabe de algo sobre o caso e estão escondendo isso de nós, 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 então eu vou te bater no meio da próxima semana. 228 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 E mais uma coisa. 229 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 Você não está do nosso lado, Ates Arbay. 230 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 Você sabe de que lado você está? 231 00:18:27,760 --> 00:18:33,520 O lado onde os guerreiros de mesa bagunçar a vida de outras pessoas. 232 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 Esse é o lado em que você está. 233 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Você sabe como eu chamo as pessoas daquele lado? 234 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 Eu os chamo de bobos da corte. 235 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 Aqui não mexemos com a vida das pessoas. 236 00:18:44,680 --> 00:18:48,520 Em vez disso, salvamos suas vidas. Você entendeu? 237 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 Eu entendo. 238 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 Você acha que ele também gosta? 239 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Tire-o daqui. Fora. Fora! 240 00:19:12,040 --> 00:19:15,280 - Uma caneta vermelha também. - Claro. 241 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 - Fita adesiva. - Eu já te dei alguns. 242 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Outro. 243 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 - E alguns cartões post-its. - Post-its? 244 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 Como quer que sejam chamados. Dê-me um pouco. 245 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 Sente-se. Sentar! 246 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 Isso deve ser uma piada! Tem que ser! 247 00:19:43,920 --> 00:19:47,920 - Você é a fonte de Ates Arbay? - Não, senhor. 248 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 - Quem é então? - Não sei. 249 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 - Ele não te contou? - Ele não fez isso. 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 Você confia naquele homem? 251 00:19:57,360 --> 00:19:58,680 Não importa. 252 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 Haverá uma conferência de imprensa esta noite. 253 00:20:01,480 --> 00:20:04,840 O assassino acabou não sendo o assassino. Todo mundo está em frenesi. 254 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 Quero você na coletiva de imprensa. Não vá a lugar nenhum. Agora saia. 255 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 - É isso? - É isso. 256 00:20:10,760 --> 00:20:12,400 Você não tem outras perguntas? 257 00:20:16,440 --> 00:20:19,480 Os erros que você comete na sua vida privada é problema seu. 258 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 Só não faça isso mesmos erros quando você está no trabalho. 259 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Você vai me tirar do caso? 260 00:20:26,160 --> 00:20:28,200 Nevra, saia. 261 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Espere um segundo. A quem isso pertencia? 262 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 Droga. 263 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 Ver? O vermelho é muito melhor. 264 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 Mais distinto. 265 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Mais fácil de ver. 266 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 Tudo bem... 267 00:21:36,840 --> 00:21:38,160 O que é isso? 268 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 MATAR 269 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Nunca esquecerei agora. 270 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 Boa tarde, Hassan. 271 00:22:15,720 --> 00:22:17,600 Você não vai anotar meu pedido? 272 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Selim... 273 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 - Como você está? - Tudo bem, Vural. E você? 274 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - Não estou muito bem, para ser sincero. - Por que isso? 275 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 Você está falando demais... 276 00:22:32,960 --> 00:22:34,640 Ouvi dizer que você está tagarelando. 277 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 O que você está dizendo? 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Contando às pessoas estava assombrando seus sonhos. 279 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 De que adianta conversar com as pessoas sobre seus sonhos, Selim? 280 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 Algo pode acontecer com você. 281 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 E então, quando a polícia chegar e pergunte o que aconteceu com você, 282 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 ninguém pode se sentir inclinado a falar. 283 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 É melhor que você não fale. 284 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 Especialmente para Nevra. 285 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 Você realmente deveria agir com cautela. 286 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 Selim! 287 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 Tia! Tia! 288 00:23:19,480 --> 00:23:23,360 - Deixe os meninos carregarem isso para você. - Obrigado, Vural. 289 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 - Está bem, espero? - Está indo bem. 290 00:23:27,240 --> 00:23:30,920 Pare para tomar um chá algum dia. 291 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 292 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 Estou bem, muito obrigado. 293 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Diga oi para sua mãe por mim, no entanto. 294 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 Claro. Você é muito gentil. Tenha um bom dia. 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,680 O que posso oferecer para você, irmão? 296 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 SUSPEITO DESAPARECIDO 297 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 VÍTIMA 298 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 Vítima. 299 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 - Agora, rapazes... - Tolga, me dê um momento. 300 00:24:03,360 --> 00:24:06,760 Nevra, já sabemos que estes assassinatos tem algo a ver com você. 301 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Não se trata de uma questão de identidade equivocada. 302 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 Você é o Nevra a vítima está se referindo a você, como você sabe. 303 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 Uma vez que, por uma questão de protocolo, 304 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 não permitimos que policiais trabalhem em casos eles estão pessoalmente envolvidos, 305 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 Eu não queria que você assumisse o caso. 306 00:24:21,560 --> 00:24:24,160 Nem o seu superior, Tolga. 307 00:24:24,240 --> 00:24:28,360 Suspeitando que o assassino não iria parar tão cedo, 308 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 Pedi um favor a Tolga. 309 00:24:31,080 --> 00:24:34,480 Pedi a ele para mantê-lo neste caso. 310 00:24:34,560 --> 00:24:38,240 Porque você era a única conexão para o assassino que pudemos encontrar. 311 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 E você ainda é. 312 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 Foi agora É a vez de Tolga me pedir um favor. 313 00:24:42,840 --> 00:24:46,200 Ele me pediu para compartilhar tudo isso com você. 314 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 Mas eu recusei. 315 00:24:48,000 --> 00:24:52,680 Porque governar um dos meus trabalhos é que você não confia em ninguém. 316 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 Se o assassino for pego 317 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 exporia alguns segredos você não gostaria de ser exposto, 318 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 tínhamos que descobrir o que poderiam ser. 319 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 É por isso que mantivemos você no escuro. 320 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 É por isso que seguimos você. 321 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 Tolga até te contou 322 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 que se você fosse o Nevra dos adesivos, 323 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 você seria retirado do caso. 324 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Por que estou me contando tudo isso agora, você pode perguntar. 325 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 Porque a segunda regra do meu trabalho 326 00:25:21,560 --> 00:25:23,880 é reconhecer quando alguém é confiável. 327 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 Mesmo que você soubesse muito bem que você seria retirado do caso, 328 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 você ainda não alterou as evidências. 329 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 A propósito, feliz aniversário. 330 00:25:33,520 --> 00:25:36,920 Presumo que você entenda por que todo esse subterfúgio era necessário. 331 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 Como você bem sabe, 332 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 esta é a primeira matança desta magnitude em nosso país. 333 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Este é um caso excepcional. 334 00:25:44,360 --> 00:25:47,600 Exigiu medidas excepcionais. 335 00:25:47,680 --> 00:25:50,120 Você sabe tudo agora. 336 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 A escolha é sua. 337 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 Tanto seu superior e quero você neste caso. 338 00:25:56,320 --> 00:26:00,720 Mas se você quiser se desculpar, Eu entenderia. 339 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 Faça uma escolha. Você está dentro ou fora? 340 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 - Estou dentro, claro. - Bom. 341 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Nevra... 342 00:26:09,920 --> 00:26:12,720 Não há mais brincadeira de cowboy. 343 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 Você fará parceria com a Sefa. 344 00:26:20,320 --> 00:26:24,640 Você estará se reportando a mim todos os dias. Estamos claros? 345 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Nós estamos, senhor. 346 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Merda. 347 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 NEVRA E EU TEMOS UM SEGREDO 348 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 O que você estava fazendo aqui, então? 349 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 - Sair para um piquenique. - Acabei de sair para um piquenique. 350 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 Sair para um piquenique. 351 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 Feito no exterior. Ninguém pode quebrá-lo. 352 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 Basta escolher uma senha e pronto. 353 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Tome cuidado para não esquecer a senha. 354 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 Ver? Eles mexeram na porta também. 355 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 - Posso consertar se você quiser. - Não há necessidade. Está tudo bem. 356 00:29:45,040 --> 00:29:48,120 Eles invadiram uma casa na vizinhança. 357 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 Quando eles não conseguiram encontrar nada para roubar, eles tomaram banho. 358 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 - Um banho? - Sim. Ah, e eles roubaram algumas flores. 359 00:29:54,720 --> 00:29:58,760 - O que eles fariam com flores? - Não sei, cheire-os ou algo assim. 360 00:30:02,520 --> 00:30:04,160 Você mora sozinho aqui? 361 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 Por que você pergunta? 362 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 O mundo não é tão inocente como costumava ser no seu tempo. 363 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 O que você quer dizer? 364 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 Eles ficam de olho nos idosos. 365 00:30:17,960 --> 00:30:21,680 Não se preocupe com isso. Os idosos também ficam de olho neles. 366 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 Posso te fazer uma pergunta? 367 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 Por que os mecânicos estão sempre atrasados? 368 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Com licença? 369 00:30:31,320 --> 00:30:36,320 Tufan Elibol, o suspeito de assassinato na investigação do serial killer 370 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 foi encontrado morto no quintal da casa do famoso repórter Ates Arbay. 371 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 O caso parece estar fora de controle. 372 00:30:42,840 --> 00:30:45,960 Na esperança de aliviar as preocupações do público, 373 00:30:46,040 --> 00:30:50,800 o departamento de polícia está planejando realizar uma coletiva de imprensa ainda hoje. 374 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Você acha que isso tem um significado mais profundo? Vendo dois cadáveres 375 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 embrulhado em filme plástico dentro de um dia? 376 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Sinaliza boa sorte. 377 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 Por que você acha ele os empacota assim? 378 00:31:08,440 --> 00:31:10,960 Ele empacotou Tufan porque ele foi um presente para mim. 379 00:31:11,520 --> 00:31:14,960 - Então ele segue o protocolo, você acha? - Claro. 380 00:31:16,600 --> 00:31:21,920 Ele não deve ter desejado os animais para chegar a este. 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,320 Você acha que ele se importa o que acontece com os corpos? 382 00:31:26,840 --> 00:31:28,240 Não. 383 00:31:28,320 --> 00:31:31,000 Mas ele se preocupa com as mensagens. 384 00:31:31,080 --> 00:31:34,120 Ele não quer que algo aconteça com eles antes de termos a oportunidade de lê-los. 385 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 NEVRA E EU TEMOS UM SEGREDO 386 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 Eles estão por toda parte. 387 00:32:20,800 --> 00:32:24,440 Estamos reunidos aqui para comemorar um gigante orgulhoso da indústria turca, 388 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 a empresa de 73 anos, 389 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 Tezgider Têxteis, 390 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 fusão com a Havran Holding Company. 391 00:32:35,800 --> 00:32:38,360 Não... Essa é uma frase muito longa. 392 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 - Edite para mim, sim? - Claro. 393 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 Se Nazif não estiver em casa, poupe a vida dele. 394 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 Quem é? 395 00:33:58,200 --> 00:33:59,920 Devo ter a porta errada, sinto muito. 396 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 - Ahh? É você? - Sim? 397 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 É Nazif! Você não me reconhece? 398 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 - Nazif? - Aguentar. 399 00:34:13,440 --> 00:34:16,640 - É Nazif! - Como isso é possível? 400 00:34:16,720 --> 00:34:19,400 Venha aqui, seu destruidor de corações. Vamos, entre. 401 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 Espere... 402 00:34:23,160 --> 00:34:26,960 É você mesmo, Agah! Quanto tempo faz? 403 00:34:27,040 --> 00:34:30,400 Devem ter sido vinte anos. Talvez até mais. 404 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 Ah, ah... 405 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 Querido... 406 00:34:34,760 --> 00:34:36,480 Você não precisa se sentir ameaçado. 407 00:34:36,560 --> 00:34:38,000 Sou eu, Nazif! 408 00:34:39,440 --> 00:34:43,960 Na verdade, eu estou passando por Naz por 16 anos, 409 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 mas você pode me abordar no entanto, você se sente confortável. 410 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 Então? Como está Mebrure? Ela está bem, espero. 411 00:34:51,040 --> 00:34:52,880 Mebrure faleceu, infelizmente. 412 00:34:53,600 --> 00:34:54,760 Há dez anos. 413 00:34:55,360 --> 00:34:56,480 Oh céus. 414 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 Que ela descanse em paz. 415 00:34:59,200 --> 00:35:02,960 Ela era uma mulher tão linda. Ela tinha um coração puro. 416 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 Vamos, tire esse casaco. 417 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 Sente-se, fique confortável. 418 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 Tudo bem, Sr... Naz. 419 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 Não precisamos ligar um para o outro senhor e senhora. 420 00:35:16,680 --> 00:35:18,240 É bom ouvir isso, Naz. 421 00:35:20,800 --> 00:35:25,240 - Minha mãe também faleceu, Agah. - Que ela descanse em paz. 422 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 Você já esteve nesta casa antes, certo? 423 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Viemos visitar você depois que você foi designado para Istambul. 424 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 Sim, lembro-me agora. Deixei aquele emprego, como você sabe. 425 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 Eu sei. 426 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 Não nos vimos desde então. 427 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 Sim, não temos... 428 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 Ah, ah... 429 00:35:46,640 --> 00:35:47,920 Vamos. 430 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Olhe aqui. 431 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 Olhe nos meus olhos. 432 00:35:53,680 --> 00:35:57,360 Isso é melhor. Sou a mesma pessoa, Agah. 433 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 Eu sou seu velho amigo. Tudo bem? 434 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 É para... 435 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 Eu tenho um problema de pele. 436 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 Eu tenho que usar um creme. Ordens do médico. 437 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 - Espero que você melhore. - Obrigado. 438 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Ah, tenho uma ideia. 439 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Vamos tomar um pouco de raki! 440 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Os repórteres terão um milhão de perguntas. 441 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 Temos que esclarecer nossa história. 442 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Nevra, encerre o caso para mim. 443 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 O nome da última vítima era Salih Guden. Sem antecedentes. 51 anos. Motorista de caminhão. 444 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Nevra... 445 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 Desde o início. 446 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 Mehmet Yurtgil. Juiz. Tribunal penal pesado. 447 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Ele tinha a reputação de aceitar subornos, mas não temos provas disso. 448 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Naimhan Turedi. 449 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 Ele é um homem que cantava em tabernas. 450 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 Sem antecedentes. 451 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 Mas Naimhan e eu compartilhamos algo. 452 00:37:04,160 --> 00:37:05,360 Cambura. 453 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Ele é de Kambura. Morou lá até os 20 anos. 454 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 Minha família também morava em Kambura. 455 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 Minha mãe trabalhava nos correios. 456 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 Ela foi designada para Kambura quando eu tinha nove anos. 457 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 Ficamos lá por um ano, até que ela foi designada para outra cidade. 458 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 Nunca voltei para Kambura, 459 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 mas minha mãe amava tanto aquela cidade que ela se mudou para lá depois de se aposentar. 460 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 - Na verdade, casei lá. - Você não precisa mencionar isso. 461 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 E então, há Tufan. 462 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Tufan não tem conexão qualquer coisa para Kambura. 463 00:37:33,200 --> 00:37:36,840 Contudo, três dias antes Mehmet Yurtgil foi morto, 464 00:37:36,920 --> 00:37:40,040 o Tribunal de Ardıchan foi incendiado. 465 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 Foi onde ele conseguiu as armas. 466 00:37:42,240 --> 00:37:48,080 Ele também pegou todos os itens ilegais ele poderia encontrar no armário de evidências. 467 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 Ele poderia estar em posse de drogas e explosivos. 468 00:37:51,160 --> 00:37:56,640 Ainda estamos aguardando a lista de inventário para saber exatamente o que ele pegou. 469 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 Por que o Tribunal de Ardıchan? 470 00:37:59,000 --> 00:38:03,360 Eu não consigo entender isso. Por que não outro tribunal além daquele? 471 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 Deixa para lá. Continue. 472 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 Ele também pegou os arquivos do caso no tribunal. 473 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 Ele precisava de alguém para atribuir os assassinatos. 474 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 Ele tinha que ser alguém com um histórico 475 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 para que possamos identificá-lo rapidamente como o assassino, 476 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 comprando o verdadeiro tempo matador para cometer os outros assassinatos. 477 00:38:19,840 --> 00:38:24,360 Ele encontrou Tufan nos arquivos do caso. Um ex-presidiário preso por matar sua esposa. 478 00:38:24,840 --> 00:38:29,040 Ele provavelmente sequestrou Tufan depois de incendiar o tribunal, 479 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 e plantou suas impressões digitais nos adesivos. 480 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 A propósito... 481 00:38:33,440 --> 00:38:37,320 Os adesivos e o cartão que encontrámos em Tufan não tinha impressões digitais. 482 00:38:37,400 --> 00:38:42,640 - Agora, esse juiz penal pesado... - Mehmet Yurtgil. 483 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 Sim. 484 00:38:44,040 --> 00:38:49,040 Ele tem alguma conexão para Kambura? 485 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 Não, senhor. Pelo menos nenhum que encontramos até agora. 486 00:38:52,720 --> 00:38:56,360 E quanto à terceira vítima, Salih Guden, o motorista do caminhão? 487 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 Ele não é de Kambura, 488 00:38:57,960 --> 00:39:01,400 mas ele está indo lá para trabalhar durante anos. Então sim, ele pode. 489 00:39:02,680 --> 00:39:03,720 Tudo bem, então. 490 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 Três vítimas. Raspe Tufan. Dois deles são de Kambura. 491 00:39:10,960 --> 00:39:14,280 Você mora em Kambura há algum tempo. Isso conta como vantagem, não acha? 492 00:39:15,440 --> 00:39:18,160 Então tudo isso tem algo a ver com Kambura. 493 00:39:19,160 --> 00:39:22,840 Mas por que ele deixou Tufan ir? 494 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Por que ele queria que encontrássemos Tufan? 495 00:39:29,600 --> 00:39:32,920 Esse deve ser Timur. Ele está fazendo a autópsia em Tufan. 496 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 - Você tem alguma coisa, Timur? - Todo o corpo estava encharcado de água sanitária. 497 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 Não há vestígios de DNA nele. 498 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 Mas ele tem trauma nos tecidos moles nos pulsos e tornozelos. 499 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 Ele ficou amarrado por muito tempo. 500 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 E não sei se isso significa alguma coisa, mas eles o alimentaram com comida de gato. 501 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Encontrei comida de gato no estômago dele. 502 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 SUSPEITO 503 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 Como isso é possível? 504 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Eu realmente não tinha ideia. 505 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Eu fiz tudo que pude para esconder isso de vocês. 506 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 Você esteve com mulheres antes, não é? 507 00:40:05,160 --> 00:40:09,120 Eu tenho. É muito difícil para não duvidar do seu verdadeiro sentimento. 508 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 É tão assustador, parece todo o seu mundo pode desabar. 509 00:40:11,960 --> 00:40:17,640 É por isso que eu sempre tentei me convencer 510 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 que o que eu estava sentindo não era real. 511 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 É uma forma de se enganar, na verdade. 512 00:40:24,280 --> 00:40:28,560 Fui para a cama com tantas mulheres apenas para provar meu valor aos outros. 513 00:40:29,560 --> 00:40:32,520 Não é como se eu fosse capaz de fazer sexo com qualquer um deles, no entanto. 514 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 Havia uma garota... 515 00:40:36,120 --> 00:40:40,720 Ela era linda. Não consigo lembrar o nome dela. Qualquer que seja. 516 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 Aquele bastardo Sungur costumava proxená-los, lembra? 517 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 Eu faço. 518 00:40:46,320 --> 00:40:49,800 Ela chorou. O pensamento de mim não gostar dela foi devastador para ela. 519 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 Ela pensou que eu voltaria para Sungur e dizer a ele que não gosto dela. 520 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 Ela estava com medo de que ele batesse nela. 521 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 Na verdade, quando penso no passado... 522 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 Ela foi a primeira pessoa para quem contei. 523 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 Ela foi a primeira pessoa a quem confessei. 524 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 Eu disse a ela que realmente não gostava de mulheres. 525 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 Isso é tudo que tenho para você. Minha história termina aí. 526 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 É hora de contar a sua. 527 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 O que traz você à minha casa? 528 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Nazif... 529 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Sinto muito, Naz... 530 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Você diz isso tão lindamente! 531 00:41:40,560 --> 00:41:41,640 Diga meu nome novamente. 532 00:41:42,920 --> 00:41:44,160 Naza... 533 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 - Sim, querido? - Eu estou doente. 534 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 Estágios iniciais do Alzheimer. 535 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 Infelizmente... vou esquecer tudo. 536 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 Tudo. 537 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Então eu disse a mim mesmo... 538 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 Isso antes que eu esquecesse... 539 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 Eu deveria visitar meus velhos amigos. 540 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 - Oh céus. - Sim. 541 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 Ah, querido. 542 00:42:15,240 --> 00:42:16,280 Ah, ah... 543 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 Você sabe o que vamos fazer agora? 544 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Você se lembra daquela noite quando ficamos bêbados 545 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 e escreveram uma música juntos? 546 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Sim? 547 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 - Ainda tenho no papel. - Sem chance. 548 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 Ver? 549 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 Isso é realmente incrível. Foi na chave de Segah? 550 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 Não, não Segah! 551 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 Ah, ah... 552 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 Está na tonalidade de Agah. 553 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 Eu tenho o oud bem aqui. 554 00:42:52,960 --> 00:42:57,120 Chega de rouxinóis Chega de rosas. 555 00:42:57,760 --> 00:43:02,200 A dor interior é tudo que tenho 556 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 Não aguento mais. 557 00:43:07,320 --> 00:43:11,360 Oh, amante, amante, por favor, acabe comigo. 558 00:43:12,080 --> 00:43:16,400 Não aguento mais. 559 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 Oh, amante, amante, por favor, acabe comigo. 560 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 Ah... 561 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 Infelizmente... 562 00:43:26,920 --> 00:43:29,680 Na tonalidade de Agah... 563 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 Eu desperdicei minha vida... 564 00:44:03,840 --> 00:44:06,720 Eu enlouqueci! 565 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 Enlouqueceu! 566 00:44:10,800 --> 00:44:14,520 - Costumávamos nos divertir muito. - Aqueles eram os dias. 567 00:44:14,600 --> 00:44:18,480 Costumávamos recitar poemas. De Nazim, de Yahya Kemal... 568 00:44:18,560 --> 00:44:21,640 - Felicidades para aqueles dias, Agah. - Um brinde aos tempos de juventude passados. 569 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 Cale-se! Ainda somos jovens! 570 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 Claro que estamos. Quantos copos isso rende? 571 00:44:27,880 --> 00:44:29,160 Estou muito bêbado. 572 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Faz séculos que não vejo você. Pare de choramingar! 573 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 Você sabe o que eu pensei? 574 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 Eu pensei que assim que me tornasse mulher, 575 00:44:43,360 --> 00:44:46,200 todos os meus problemas iriam embora. Eu finalmente ficaria feliz. 576 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 Eu fiquei feliz. 577 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 Mas eu tinha esquecido de um detalhe. 578 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Faltava alguma coisa, Agah. 579 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 Você não pode viver sem amor. 580 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 Nada funciona quando você não tem amor. 581 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 Sem amor, 582 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 não há mais rouxinóis... 583 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 Não há mais rosas. 584 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Estou tão infeliz, Agah! 585 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 Estou tão sozinho! 586 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Ninguém bate naquela porta há anos! 587 00:45:28,680 --> 00:45:34,160 Mas eu não me importo! Eu ainda me visto bem todas as noites! 588 00:45:34,240 --> 00:45:37,440 Funciona, viu? Você finalmente chegou! 589 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 Foi muito bom você ter vindo! 590 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 Talvez você não tenha vindo se despedir. 591 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 Talvez você tenha vindo dizer olá! 592 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 Um passarinho me contou... 593 00:45:55,520 --> 00:45:59,920 Que há algo sobre o seu passado que você simplesmente não consegue se livrar. 594 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Será que sou eu? 595 00:46:05,040 --> 00:46:06,680 Você tem uma gota... 596 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 de raki bem ali. 597 00:46:11,880 --> 00:46:16,160 Deixe-me beber até me fartar. 598 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 De quem é esse poema? 599 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 Meu. 600 00:46:27,400 --> 00:46:28,680 Para você. 601 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 Ah, ah... 602 00:46:34,360 --> 00:46:35,480 O que... 603 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Merda! 604 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 O que é isso? 605 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 O que você fez, Agah? 606 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 O que você fez! 607 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 Morra, seu bastardo! 608 00:47:05,160 --> 00:47:06,440 Venha aqui! 609 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 Não! 610 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 Não machuque o instrumento! 611 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 Não! Não! 612 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Não! 613 00:47:26,480 --> 00:47:28,040 Não... 614 00:47:30,720 --> 00:47:32,080 Eu vou te mostrar! 615 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 Essa é toda a informação que tenho para você. Eu resumi a situação por enquanto. 616 00:47:44,400 --> 00:47:50,560 Continuaremos compartilhando nossas informações com o público nos próximos dias. 617 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 Por último, para os nossos cidadãos que vivem nas imediações de Istambul, 618 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 não há motivo para pânico. Estamos cuidando do caso. 619 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 Principalmente o Departamento de Assassinatos, 620 00:48:02,160 --> 00:48:05,440 mas na verdade toda a força policial, 621 00:48:05,520 --> 00:48:08,800 está trabalhando para solucionar os assassinatos e traga justiça rápida ao assassino. 622 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 Nossos cidadãos podem ficar tranquilos. 623 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 Quem quer que seja que está cometendo esses assassinatos 624 00:48:13,720 --> 00:48:17,440 em breve será capturado e julgado. 625 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 Você não precisa duvidar disso. 626 00:48:19,160 --> 00:48:22,480 Responderei perguntas em breve, 627 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 mas desde o caso, como você sabe, envolve informações confidenciais, 628 00:48:25,600 --> 00:48:30,160 Talvez eu tenha que me abster de responder algumas de suas perguntas. 629 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Peço sua compreensão. 630 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 Senhor! Senhor! 631 00:48:35,840 --> 00:48:39,600 - Vá em frente. - A fantasia de gato significa alguma coisa? 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,240 - Você acha que pode ser uma mensagem? - Ele é definitivamente um amante dos animais. 633 00:48:43,320 --> 00:48:47,160 Mas como todos sabem, Hitler estava apaixonado com seus cachorros. Alguma outra dúvida? 634 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 Você percebe! 635 00:48:51,480 --> 00:48:54,920 Que você está lá em cima há uma hora sem dizer nada. 636 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 Quatro pessoas foram mortas dentro de uma única semana. 637 00:48:57,800 --> 00:48:59,880 As pessoas têm medo de sair de casa. 638 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 E tudo que você tem a dizer... 639 00:49:02,320 --> 00:49:04,120 Para acalmar seus medos... 640 00:49:04,920 --> 00:49:06,600 É que você está trabalhando nisso. 641 00:49:06,680 --> 00:49:11,040 Como todos os repórteres reunidos aqui e os milhões que assistem na TV sabem, 642 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 um funcionário do governo dizendo que ele está trabalhando nisso 643 00:49:14,320 --> 00:49:15,680 significa que eles não estão fazendo nada. 644 00:49:16,320 --> 00:49:19,480 Se você estivesse fazendo algum progresso real, você teria compartilhado isso conosco. 645 00:49:19,560 --> 00:49:22,200 Você não tem nada para mostrar por seus esforços. 646 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Ates Arbay, certo? 647 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 Você terminou? 648 00:49:28,240 --> 00:49:29,240 Bom. 649 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Reunidos aqui... 650 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 são inúmeros repórteres com registros impecáveis. 651 00:49:37,080 --> 00:49:40,440 vou me submeter a eles sobre a legitimidade do seu trabalho. 652 00:49:41,240 --> 00:49:46,240 Mas eu te condeno por suas palavras que difamam a mim e ao meu departamento. 653 00:49:46,320 --> 00:49:48,240 Você realmente não tem nada? 654 00:49:48,320 --> 00:49:49,560 Você não tem nenhuma pista? 655 00:49:52,360 --> 00:49:56,520 Por favor, acalme-se! Eu entendo, você está preocupado. 656 00:49:57,080 --> 00:49:58,320 E você tem o direito de ser. 657 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 Por isso estarei compartilhando outra informação com você. 658 00:50:03,040 --> 00:50:08,680 O suspeito de assassinato usou Tufan Elibol para nos tirar de seu rastro. 659 00:50:08,760 --> 00:50:12,920 Mas o corpo de Tufan Elibol continha evidências úteis. 660 00:50:25,600 --> 00:50:29,040 Você me fez fazer isso, Agah! 661 00:51:00,120 --> 00:51:03,560 Tufan Elibol, a quem o assassino usou para nos tirar do cheiro dele 662 00:51:03,640 --> 00:51:06,360 será fundamental no assassino sendo pego. 663 00:51:07,000 --> 00:51:10,240 O assassino arrumou a cama. 664 00:51:10,320 --> 00:51:14,040 Uma bomba explode, matando 50 pessoas, e você não entre em pânico. 665 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 Mas quando as pessoas são escolhidas um por um, então você faz. É isso? 666 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Uma coisa que sabemos é que o assassino não tortura suas vítimas, certo? 667 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 Ele não fez isso até agora, sim. 668 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 Chegamos aqui, pai! 669 00:51:44,880 --> 00:51:47,280 -Cemil? - Olha quem eu trouxe. 670 00:51:47,360 --> 00:51:51,280 - Eu disse que ele me reconheceria. - Venha aqui! 671 00:51:51,360 --> 00:51:56,960 Vejo vocês na TV, nos jornais. Claro que te reconheci. 672 00:51:57,040 --> 00:52:01,720 - Você é realmente dono de si agora! - Você não mudou nada! 673 00:52:01,800 --> 00:52:05,880 - Estou ficando velho. - Não vou ouvir. Você está incrível! 674 00:52:05,960 --> 00:52:08,000 Vamos. Estou ficando velho. 675 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 Como vocês se conhecem? 676 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 Conheci Zuhal recentemente. A partir de hoje, ela trabalha para mim. 677 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Você não me contou. 678 00:52:18,640 --> 00:52:22,960 Eu realmente o amo, você sabe. Eu o conheci quando criança, em Kambura. 679 00:52:23,040 --> 00:52:25,440 Uma surpresa tão boa! 680 00:52:25,520 --> 00:52:27,280 - Olá, a propósito. - Oi. 681 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 Uma surpresa tão boa! 682 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 Então? Como você está, Cemil? 683 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 Ele parece exibir 684 00:52:34,920 --> 00:52:39,560 nenhuma das obsessões e fantasias sexuais de serial killers. 685 00:52:40,120 --> 00:52:42,960 Não sabemos se ele gosta do ato de matar ou não. 686 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 Ele parece ser um simples assassino. 687 00:52:47,040 --> 00:52:50,040 Eles geralmente têm apenas dois motivos: Ou dinheiro ou vingança. 688 00:52:50,120 --> 00:52:52,920 Como ele nunca roubou nada, ele deve estar atrás de vingança. 689 00:52:53,000 --> 00:52:57,040 Ele tem tantas pessoas de quem se vingar que isso o transforma em um serial killer. 690 00:52:59,640 --> 00:53:01,120 Não apenas três ou quatro pessoas. 691 00:53:01,880 --> 00:53:03,080 Talvez dez... 692 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 Talvez 20. 693 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 Talvez até mais. 694 00:53:11,280 --> 00:53:13,000 E depois há as mensagens. 695 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 Tudo destinado a mim. 696 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 Quero dizer... 697 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 Ele deixa pistas para a polícia. 698 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 Mas por que? 699 00:53:23,400 --> 00:53:24,880 Por que ele faz isso? 700 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 Há dez anos, uma multidão, Não sei quantas pessoas ainda, 701 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 reunidos fora desta casa e queimou-o até o chão. 702 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 Como você descobriu isso? Quem te contou? 703 00:53:50,160 --> 00:53:52,520 Selim, o atual marido da minha mãe me contou. 704 00:53:53,600 --> 00:53:55,560 Ele também estava aqui, infelizmente. 705 00:53:56,600 --> 00:53:59,880 Selim diz que uma única pessoa jogou a tocha, 706 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 mas ele nunca viu quem. 707 00:54:02,640 --> 00:54:07,120 Mas pelo que percebi, ninguém correu para ajudar as pessoas lá dentro. 708 00:54:07,200 --> 00:54:10,280 Naquela noite, sete pessoas morreram no incêndio. 709 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 Uma mãe, um pai e cinco filhos. 710 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 E o mais importante, pelo menos de acordo com Selim, 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,680 uma das vítimas estava no meio da multidão naquela noite. 712 00:54:19,240 --> 00:54:20,320 Naimhan. 713 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 O homem de quem você me contou, 714 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 aquele que você perseguiu até aqui... 715 00:54:29,280 --> 00:54:32,520 - Você nunca viu o rosto dele? - Não, eu não poderia! 716 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 Estava escuro. 717 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 Eu nunca vi o rosto dele, mas tenho certeza que ele queria me trazer aqui. 718 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 Ele me trouxe aqui, e me pediu para lembrar. 719 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 Estou aqui há três anos. Esta é a primeira vez que ouço isso. 720 00:54:51,800 --> 00:54:56,000 Isso é estranho. Você nunca se perguntou por que e como isso aconteceu? 721 00:54:56,080 --> 00:54:57,080 Não. 722 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 Bom para você. 723 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 Ligue o computador. Quero dar uma olhada nos arquivos. 724 00:55:03,960 --> 00:55:05,240 Hum... 725 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Hum? 726 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 Os arquivos estão aqui. 727 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 O que você tem feito nos últimos três anos? 728 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 Esperando para ser designado para outra cidade. 729 00:55:17,560 --> 00:55:20,360 Vá esperar aí, então. Entre, Nevra. 730 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 Eu não acredito nisso. 731 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 Ele é um homem tão humilde. 732 00:55:32,760 --> 00:55:36,360 Estamos conversando há horas, e ele não mencionou 733 00:55:36,440 --> 00:55:38,280 tudo o que ele fez pelo menos uma vez. 734 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 O que eu fiz? 735 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 Não seja tímido. 736 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 Fiquei órfão aos nove anos, Zuhal. 737 00:55:47,280 --> 00:55:48,520 Meu pai morreu de repente. 738 00:55:49,360 --> 00:55:51,520 Minha mãe era uma desgraçada. 739 00:55:52,360 --> 00:55:56,360 Ela também estava sempre doente. Ficamos sozinhos. 740 00:55:58,840 --> 00:56:00,760 Você sabe quem cuidou de nós? 741 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 Kambura fez. 742 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 Kamburanos. 743 00:56:06,640 --> 00:56:09,440 Eles compraram material escolar para mim. 744 00:56:10,760 --> 00:56:13,400 Eles me vestiram. 745 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 Mesmo os mais pobres entre eles encontrei uma maneira de conseguir algum dinheiro para minha mãe. 746 00:56:21,760 --> 00:56:24,360 Todos eles me queriam para se tornar aprendido. Então eu fiz. 747 00:56:25,040 --> 00:56:29,200 Eu nunca poderia ter vindo para Istambul ir para a faculdade se não fosse por eles. 748 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 E seu pai aqui, 749 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 pagou um tutor para mim, 750 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 mesmo que ele era apenas um funcionário público. 751 00:56:40,560 --> 00:56:43,720 Você pagou pelo meu tutor ano após ano. 752 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 Vamos, esqueça isso. 753 00:56:47,880 --> 00:56:49,920 - Qualquer um teria feito o mesmo. - Não. 754 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 Nunca esqueci, Agah. 755 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 Devo muito a Kambura e a você. 756 00:56:55,960 --> 00:56:57,800 Você não deve nada a ninguém. 757 00:57:00,080 --> 00:57:04,000 Você não pode imaginar como fiquei feliz quando Descobri que Zuhal era sua filha. 758 00:57:05,240 --> 00:57:08,560 Mas estou lhe dizendo agora, com Zuhal como minha testemunha, 759 00:57:08,640 --> 00:57:13,440 que se você precisar de alguma coisa, Eu quero que você me conte sobre isso. 760 00:57:13,520 --> 00:57:15,560 Ficarei profundamente magoado se você não fizer isso. 761 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 Claro. Claro. Eu vou. 762 00:57:18,960 --> 00:57:20,840 Estou falando sério. Você sabe que estou falando sério. 763 00:57:23,720 --> 00:57:24,840 Eu sei. 764 00:57:26,520 --> 00:57:28,120 Você é um bom homem. 765 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 Você estava naquela época, 766 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 e você ainda é. 767 00:57:35,280 --> 00:57:37,800 MATAR 768 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 Nevra, eu encontrei. 769 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 O que? 770 00:58:02,920 --> 00:58:04,640 Você tem os relatórios? 771 00:58:05,520 --> 00:58:07,240 Nevra, ninguém queimou. 772 00:58:08,120 --> 00:58:09,480 O que você quer dizer com ninguém fez isso? 773 00:58:09,560 --> 00:58:13,960 Aqui está o relatório. A causa do incêndio foi um cigarro. 774 00:58:14,040 --> 00:58:19,000 Havia duas lâmpadas a gás dentro da casa. É por isso que o fogo ficou fora de controle. 775 00:58:21,000 --> 00:58:23,240 Mas havia uma multidão reunida do lado de fora. 776 00:58:23,320 --> 00:58:25,840 Sim, eles fizeram. Está escrito no relatório policial. 777 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 "Os moradores se reuniram ao redor da casa" 778 00:58:28,360 --> 00:58:33,920 e fizeram o possível para controlar o fogo antes da chegada do corpo de bombeiros. 779 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 No entanto, apesar dos esforços dos habitantes locais, 780 00:58:36,160 --> 00:58:41,440 as sete pessoas dentro da casa, provavelmente dormindo na hora, 781 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 "não puderam ser resgatados com vida." 782 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 Nevra, essas pessoas não se reuniram lá para iniciar um incêndio. 783 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Eles se reuniram lá para resgatar os que estão dentro. 784 00:58:53,120 --> 00:58:54,880 Mas Selim me disse o contrário. 785 00:58:55,400 --> 00:58:57,440 Ele estava lá. Ele viu com seus próprios olhos. 786 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 Não. Eu não estava lá na hora. 787 00:59:03,080 --> 00:59:04,400 Mas Selim, 788 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 você me disse você jogou uma pedra na casa. 789 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 Você me disse que isso assombrava seus sonhos. 790 00:59:09,080 --> 00:59:10,960 Exatamente. Não passa de um sonho. 791 00:59:12,240 --> 00:59:14,000 Ele os confunde com a realidade. 792 00:59:15,560 --> 00:59:18,240 Ele sai dos trilhos quando ele negligencia seus remédios. 793 00:59:20,000 --> 00:59:24,720 Eles vieram de Istambul esperando encontrar algo. 794 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 Você deveria ser mais atencioso. 795 00:59:29,880 --> 00:59:30,920 Açúcar?